1
00:00:46,400 --> 00:00:49,915
Maio de 1794

2
00:00:50,120 --> 00:00:56,116
Orfanato Égalité perto de Paris

3
00:01:02,240 --> 00:01:07,314
Todas as pessoas são criadas
ser igual -

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,239
e são iguais perante a lei.

5
00:01:40,760 --> 00:01:43,593
Sua Majestade.

6
00:01:43,800 --> 00:01:47,349
Ele virá! Rapidamente!

7
00:01:53,920 --> 00:01:58,835
qual é o seu nome
- Meu nome é Louis Capet.

8
00:01:59,040 --> 00:02:02,430
Quem foi seu pai?
-O Rei da França.

9
00:02:02,640 --> 00:02:06,030
Não! Você deveria ter
já aprendi isso.

10
00:02:15,520 --> 00:02:21,470
Quem foi seu pai?
-O inimigo...

11
00:02:21,680 --> 00:02:25,275
Inimigo da França.
-Inimigo da França.

12
00:02:33,160 --> 00:02:35,993
Um tirano, um monstro.

13
00:02:36,200 --> 00:02:39,078
Um tirano, um monstro.

14
00:02:53,280 --> 00:02:58,479
E quem era sua mãe?
-Prostituta estrangeira.

15
00:03:05,040 --> 00:03:08,316
Isso mesmo, filho.
Você começa a aprender.

16
00:03:08,520 --> 00:03:14,436
Para a guilhotina, para a guilhotina.
Mandando ambos para a guilhotina.

17
00:03:44,360 --> 00:03:46,874
Hens rei,
então a rainha.

18
00:03:47,080 --> 00:03:51,198
Vamos mandar os dois para a guilhotina!

19
00:03:55,040 --> 00:03:59,511
Primeiro o rei, depois a rainha.
Enviando os dois...

20
00:04:05,760 --> 00:04:07,751
Rapidamente!

21
00:05:01,600 --> 00:05:05,149
Você já olhou para o trabalho, Percy?

22
00:05:05,360 --> 00:05:09,956
Eu sou, Vossa Alteza.
- Parece bom o suficiente?

23
00:05:10,160 --> 00:05:15,188
Ele conseguiu completamente, senhor.
- É?

24
00:05:15,400 --> 00:05:19,632
Ele tem uma chance
contanto que possa ser.

25
00:05:19,840 --> 00:05:23,310
Sim, sim. Você me deu
maldito torcicolo, Lawrence.

26
00:05:23,520 --> 00:05:29,516
Você é um mártir da arte.
-Sim, sou eu.

27
00:05:30,760 --> 00:05:36,835
Duas horas, Percy! Duas horas
e apenas uma pausa miserável.

28
00:05:37,040 --> 00:05:41,875
Sua determinação é admirável.
-Isso mesmo.

29
00:05:42,080 --> 00:05:44,435
Agora vá em frente!

30
00:05:58,080 --> 00:06:03,791
Ele pode ser seu herdeiro,
mas ele era uma criança muito teimosa.

31
00:06:04,000 --> 00:06:06,992
A rainha o estragou em pedaços.

32
00:06:07,200 --> 00:06:10,351
Há quanto tempo você foi médico dele,
Barão Valdemar?

33
00:06:10,560 --> 00:06:14,838
Minha visita ao orfanato
foi interrompido muito recentemente.

34
00:06:15,040 --> 00:06:16,678
Parka de menino.

35
00:06:16,880 --> 00:06:20,236
Você acha que ele sabe
que seus pais estão mortos?

36
00:06:20,440 --> 00:06:26,390
Quem sabe? Temo por ele.
O orfanato é um lugar horrível.

37
00:06:26,600 --> 00:06:30,718
E o jovem rei é muito sensível.
Quando eu voltar para a França...

38
00:06:30,920 --> 00:06:34,959
Por que diabos voltar para a França?
Está cheio de franceses.

39
00:06:35,160 --> 00:06:38,709
Já há um número suficiente deles aqui.

40
00:06:43,680 --> 00:06:49,437
O que há de errado, Marguerite?
-Todos.

41
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
Todos.

42
00:06:57,080 --> 00:06:59,514
Bem jogado!

43
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
Percy!
-Ao seu serviço, senhora.

44
00:07:04,200 --> 00:07:09,194
Dificilmente.
-Dificilmente? Essa é uma resposta provocativa.

45
00:07:09,400 --> 00:07:13,951
Esse é o propósito.
-O que há de errado agora, boa esposa?

46
00:07:14,160 --> 00:07:18,039
Você está com problemas.

47
00:07:18,240 --> 00:07:22,677
Não há necessidade de gritar, senhora.
Esta não é uma fazenda francesa.

48
00:07:22,880 --> 00:07:27,715
Como eu te irritei desse jeito?
-Você sabe disso.

49
00:07:27,920 --> 00:07:31,549
Então eu apreciaria um pouco
maior tato.

50
00:07:31,760 --> 00:07:34,797
Nunca nos vemos.
E quando você aparecer -

51
00:07:35,000 --> 00:07:39,471
no enorme museu onde vivemos,
nós nunca conversamos

52
00:07:39,680 --> 00:07:44,117
Eu sei o que te mantém longe.
-Você está se tornando motivo de chacota.

53
00:07:44,320 --> 00:07:47,869
Você sempre faz isso. Eu não terminei.
- Eu parei.

54
00:07:48,080 --> 00:07:52,471
Sir Blakeney, o bobo da corte! eu sei o que
você pensa sobre esses amantes.

55
00:07:52,680 --> 00:07:56,036
Cale a boca, seu francês!

56
00:07:56,240 --> 00:08:02,759
Por um momento pensei que você me amava.
Eu estava errado.

57
00:08:02,960 --> 00:08:06,714
Você sempre me excluiu da sua vida.

58
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
Estou deixando você, Percy.

59
00:08:09,680 --> 00:08:15,391
Você pode fingir o que quiser.
Não posso mais fingir.

60
00:08:26,240 --> 00:08:31,598
Percy!
-Que perturbação vulgar.

61
00:08:33,560 --> 00:08:36,836
Vossa Alteza...

62
00:08:37,040 --> 00:08:41,079
Chapéu de vento francês amaldiçoado.
A bateria está louca, Blakeney.

63
00:08:41,280 --> 00:08:48,311
Ele precisa de alguma disciplina.
Não é verdade, senhores?

64
00:08:57,200 --> 00:09:02,877
Cidadão, tenho novidades,
que pode ser de valor para a república.

65
00:09:03,080 --> 00:09:07,119
FMrs Blakeney, ex-atriz>
Marguerite Saint-Just, -

66
00:09:07,320 --> 00:09:13,475
fon brigou abertamente com o marido>
com e retorna para a França.

67
00:10:07,720 --> 00:10:11,030
Cidadão Saint-Just!

68
00:10:11,240 --> 00:10:14,152
Vou levá-lo para Paris.

69
00:10:14,360 --> 00:10:17,875
Não é necessário.
- Receio que sim.

70
00:10:18,080 --> 00:10:23,598
O Comité de Segurança enviou
eu vou buscá-lo.

71
00:10:23,800 --> 00:10:29,033
Sou uma ameaça para a república? E se
Eu escolho o transporte público?

72
00:10:29,240 --> 00:10:33,392
Então eu vou prender você.
Não seja boba, Marguerite.

73
00:10:33,600 --> 00:10:36,672
Como dizem os ingleses? Ótimo
não está olhando para os dentes de um cavalo?

74
00:10:36,880 --> 00:10:41,715
Do cavalo de presente, cidadão Chauvelin.
-Seu inglês é melhor que o meu.

75
00:10:41,920 --> 00:10:46,436
Mas você também é
praticou mais.

76
00:11:04,840 --> 00:11:08,071
Como foi a travessia?

77
00:11:09,400 --> 00:11:16,829
Sua tempestade e eu nos sentimos mal.
- É uma área de água árida.

78
00:11:21,200 --> 00:11:24,397
Eu notei que você tem
ainda é sua aliança de casamento.

79
00:11:24,600 --> 00:11:28,559
Pequeno, mas talvez importante,
detalhe.

80
00:11:28,760 --> 00:11:31,911
Como é Paris?
-Nervoso.

81
00:11:32,120 --> 00:11:35,430
Sanson, o carrasco, quer mais dinheiro.

82
00:11:35,640 --> 00:11:39,679
Ele diz que está sobrecarregado.
Talvez ele esteja.

83
00:11:45,920 --> 00:11:49,595
Por que você deixou Blakeney?

84
00:11:51,600 --> 00:11:54,637
A pergunta era muito pessoal?

85
00:11:56,160 --> 00:11:58,435
Jornais ingleses.

86
00:11:59,960 --> 00:12:03,794
Observador de quarta-feira?
-Não, obrigado.

87
00:12:04,000 --> 00:12:10,030
Postagem da manhã? Não? Nenhum deles
não te trata muito bem.

88
00:12:10,240 --> 00:12:14,756
Não é surpreendente, porém, porque você não
não há nada que os leitores gostem.

89
00:12:14,960 --> 00:12:21,513
Você é ignóbil, republicano e
ator. E um francês.

90
00:12:23,680 --> 00:12:29,277
A parte da Sra. Blakeney não
ser tão bom, ou foi?

91
00:12:54,360 --> 00:12:57,238
Margarida...

92
00:13:00,040 --> 00:13:03,396
Palácio da Justiça.

93
00:13:33,040 --> 00:13:38,114
Percy, meu querido amigo!
Eu poderia chorar de alegria em te ver novamente!

94
00:13:38,320 --> 00:13:40,788
Sua grandeza
é comovente, Arturo.

95
00:13:41,000 --> 00:13:46,358
Mas lembre-se do latim
e diferença anglo-saxônica.

96
00:13:46,560 --> 00:13:50,348
Do ponto de vista latino
civilização é vinho e mulheres.

97
00:13:50,560 --> 00:13:54,599
Anglosax sabe,
que é sabão.

98
00:13:54,800 --> 00:13:57,837
A Sra. Blakeney chegou?
-Seguro nos braços do inimigo.

99
00:13:58,040 --> 00:14:02,352
Portanto, a última peça está no lugar.
-E é uma bela peça, senhor.

100
00:14:02,560 --> 00:14:07,680
Suas suspeitas eram válidas.
O príncipe foi retirado do orfanato.

101
00:14:07,880 --> 00:14:11,555
Seus entes queridos foram substituídos.

102
00:14:11,760 --> 00:14:14,991
Estamos procurando um certo Calumet,
que poderia ser subornado.

103
00:14:15,200 --> 00:14:19,512
Jouvin, responsável pela juventude
do rei, está morto.

104
00:14:19,720 --> 00:14:23,998
Sua esposa desapareceu. Para um homem
disse ter morrido em uma briga.

105
00:14:24,200 --> 00:14:29,354
Quão apropriado. Nós devemos
encontrar sua esposa e Calumet.

106
00:14:29,560 --> 00:14:33,030
Restringimos a pesquisa
para a região da Montagne.

107
00:14:33,240 --> 00:14:39,156
O príncipe herdeiro pode estar morto e
agora eles estão silenciando seus entes queridos.

108
00:14:39,360 --> 00:14:43,876
Por que?
-Ele é o centro da situação política.

109
00:14:44,080 --> 00:14:47,959
Robespierre considerou seu
colocando-o no trono.

110
00:14:48,160 --> 00:14:53,109
Suponha que o príncipe viva...
- Isso é o suficiente. Nós vamos salvar a criança.

111
00:14:53,320 --> 00:14:55,276
Ele se foi
e temos que encontrá-lo.

112
00:15:10,680 --> 00:15:16,198
Senhora de Saint-Just, cidadã.
-Bom, traga-o para dentro.

113
00:15:33,360 --> 00:15:38,878
Você é corajoso ou tolo,
quando você voltar aqui, cidadão.

114
00:15:39,080 --> 00:15:42,436
Ou devo dizer Sra. Blakeney?

115
00:15:42,640 --> 00:15:45,837
Eu prefiro um cidadão,
cidadão Robespierre.

116
00:15:46,040 --> 00:15:51,239
Talvez você prefira.
Mas você merece isso?

117
00:15:51,440 --> 00:15:55,228
Uma cadeira para a Sra. Blakeney, de Chauvelin.

118
00:16:06,760 --> 00:16:09,433
Você pode ir.

119
00:16:13,480 --> 00:16:18,600
O que você realmente merece?
Você foi condenado à morte -

120
00:16:18,800 --> 00:16:22,110
e você escapou no caminho
para execução.

121
00:16:22,320 --> 00:16:25,153
De acordo com a lei, a sentença ainda é válida.

122
00:16:25,360 --> 00:16:31,595
Cidadão, estou de volta
Para França porque aqui pertenço.

123
00:16:31,800 --> 00:16:38,751
Eu saí quando, para ser honesto
Perdi minha fé na revolução.

124
00:16:38,960 --> 00:16:44,512
Houve muito sofrimento e crueldade.
- Sua reação foi extrema.

125
00:16:44,720 --> 00:16:49,032
Você virou as costas para a França e
você é esposa de um aristocrata inglês.

126
00:16:49,240 --> 00:16:53,233
Eu me apaixonei.
Eu não pude evitar.

127
00:16:53,440 --> 00:16:58,195
Ele era terno e gentil.

128
00:16:58,400 --> 00:17:05,795
No começo fiquei feliz.
Discutimos, concordamos e...

129
00:17:06,720 --> 00:17:10,599
Com licença, cidadão.
Não é da sua conta.

130
00:17:13,520 --> 00:17:16,432
Serei honesto com você.

131
00:17:16,640 --> 00:17:22,829
A razão pela qual você está aqui
e não trancado em La Force, é -

132
00:17:23,040 --> 00:17:28,398
francamente, o facto de
a atração da propaganda é considerável.

133
00:17:28,600 --> 00:17:32,673
Eu sei que.
-E era com isso que você contava?

134
00:17:34,680 --> 00:17:40,437
Eu coloco minhas habilidades na república
para serviço.

135
00:17:40,640 --> 00:17:42,676
Absolutamente.

136
00:17:42,880 --> 00:17:47,476
E é claro que você sente falta do teatro.
-Sim.

137
00:17:49,840 --> 00:17:54,709
Precisamos de peças que
reflectir o espírito da revolução.

138
00:17:54,920 --> 00:17:57,388
Uma abordagem mais radical.

139
00:17:57,600 --> 00:18:01,070
Há muitos no teatro
apoiadores monarquistas.

140
00:18:01,280 --> 00:18:06,308
Muitas repetições.
Você entende o que estou dizendo?

141
00:18:06,520 --> 00:18:09,830
Eu entendo o que você está dizendo.

142
00:18:11,000 --> 00:18:14,356
Você deveria estar
envolvido na política.

143
00:18:24,760 --> 00:18:29,311
Nos encontraremos novamente em breve, cidadão.
-Estou ansioso por isso.

144
00:18:29,520 --> 00:18:34,799
E eu te agradeço,
cidadão Robespierre.

145
00:18:40,280 --> 00:18:45,308
Isso leva diretamente a uma prisão como
suspeitos da lei são descritos.

146
00:18:45,520 --> 00:18:49,229
Quanto à noite do desfile
para foguetes roubados, -

147
00:18:49,440 --> 00:18:53,115
infelizmente não eu
ser uma informação nova.

148
00:18:57,880 --> 00:19:00,110
Fora.

149
00:19:07,920 --> 00:19:13,631
por que você não contou
que o príncipe herdeiro está desaparecido?

150
00:19:13,840 --> 00:19:18,436
Eu esperava esclarecer a situação
sem incomodar você.

151
00:19:20,040 --> 00:19:22,918
Quando isso chegou?
-Esta manhã.

152
00:19:23,120 --> 00:19:26,351
Estou aguardando ser notificado
um assunto tão sério.

153
00:19:26,560 --> 00:19:29,916
Dois milhões!
Isso é o resgate de um rei.

154
00:19:30,120 --> 00:19:36,389
Se isso vazar...
-Não vou. Os guardas foram trocados.

155
00:19:36,600 --> 00:19:40,718
A mulher de Jouvin ainda está desaparecida,
mas eu vou encontrá-lo.

156
00:19:40,920 --> 00:19:46,153
Eles não dizem como fazer isso
entre em contato conosco. Como podemos pagar?

157
00:19:46,360 --> 00:19:51,354
Seqüestro! Você garantiu
que o orfanato está seguro.

158
00:19:51,560 --> 00:19:56,031
Ele era constantemente monitorado.
- Ele era sua responsabilidade.

159
00:19:56,240 --> 00:20:02,509
Eu estava esperando que você me lembrasse disso.
-Procure o príncipe herdeiro, cidadão.

160
00:20:07,280 --> 00:20:10,238
Caso contrário, você será levado a tribunal.

161
00:20:20,080 --> 00:20:25,200
Decoração de rosas, cidadão?
-Não, obrigado, cidadão.

162
00:20:25,400 --> 00:20:29,279
Onde posso encontrar Calumet?
-Atrás daquele portão.

163
00:20:29,480 --> 00:20:32,153
Desculpe, cidadão.

164
00:20:36,960 --> 00:20:40,157
Cidadão Calumet?
-Lá em cima.

165
00:20:52,000 --> 00:20:54,070
Percy!

166
00:21:05,120 --> 00:21:08,271
Derrube-o, Andrew.

167
00:21:16,400 --> 00:21:19,790
É ele?
-Sim.

168
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Agora ele não gosta de ser subornado.

169
00:21:25,680 --> 00:21:30,435
Por que ele se mataria?
-Por que ele quebraria o espelho e a cadeira?

170
00:21:30,640 --> 00:21:30,640
Assassinado?
- Silenciado.

171
00:21:35,640 --> 00:21:35,833
Assassinado?
- Silenciado.

172
00:21:36,040 --> 00:21:39,953
Senhora, o que eu faço?

173
00:21:40,160 --> 00:21:43,277
Rapidamente! Aqui embaixo.

174
00:21:48,880 --> 00:21:51,758
Em.

175
00:21:51,960 --> 00:21:56,795
Senhora, você deve escapar!
- Do meu próprio boudoir?

176
00:21:57,000 --> 00:21:59,992
Não seja ridículo!

177
00:22:01,640 --> 00:22:06,555
Fígaro!
-Pelo amor de Deus, é a contagem!

178
00:22:10,440 --> 00:22:13,512
Onde ele está?
-Meu amado!

179
00:22:13,720 --> 00:22:18,077
Que paixão
que ciúme!

180
00:22:18,280 --> 00:22:21,989
Estou possuído por eles.

181
00:24:02,160 --> 00:24:06,039
Além da crença!
Que idiota desajeitado!

182
00:24:06,240 --> 00:24:09,710
Minhas pernas estão permanentemente arruinadas.
- Sinto muito, senhora.

183
00:24:09,920 --> 00:24:14,789
Desculpe? Isso é o que você será
será se você fizer isso de novo!

184
00:24:15,000 --> 00:24:18,709
Porque então você é demitido.
Está compreendido?

185
00:24:18,920 --> 00:24:24,040
Você faz Cherubin parecer um bêbado.
Até finja que você pode atuar.

186
00:24:24,240 --> 00:24:27,755
Algum idiota da plateia
pode acreditar em você.

187
00:24:29,600 --> 00:24:33,912
Saia, seja você quem for.
Este é um camarim privado.

188
00:24:34,120 --> 00:24:41,913
Se você trouxer presentes, você pode deixá-los
eles... na entrada.

189
00:24:42,120 --> 00:24:45,908
Você deve ter muitos
admiradores, cidadão.

190
00:24:47,440 --> 00:24:51,831
Cidadão Robespierre.
-Você se lembra de Marguerite Saint-Just?

191
00:24:52,040 --> 00:24:57,876
Ele atuou aqui antes,
com grande sucesso.

192
00:24:58,080 --> 00:25:03,598
Agora ele está de volta.
- Não tenho lugar para ele.

193
00:25:03,800 --> 00:25:07,315
Os papéis na peça são divididos.
-Sim, mas sem epílogo.

194
00:25:07,520 --> 00:25:10,910
Não tem epílogo.
-Agora é.

195
00:25:26,640 --> 00:25:31,430
Quem escreveu isso?
- Ainda precisa de obras.

196
00:25:31,640 --> 00:25:38,751
O toque final. Mais emoção.
Mas isso não é da minha conta.

197
00:25:38,960 --> 00:25:45,479
Você escreveu isso?
- Precisamos de mais soldados.

198
00:25:45,680 --> 00:25:51,312
E Marguerite Saint-Just consegue
zelo militar à altura.

199
00:25:51,520 --> 00:25:55,195
Tenho certeza disso.

200
00:25:55,400 --> 00:25:57,868
Bom. Perdoe-me
esta intrusão.

201
00:25:58,080 --> 00:26:01,311
Isso é uma honra
cidadão Robespierre.

202
00:26:01,520 --> 00:26:04,637
Não, isso é invasão.

203
00:26:21,480 --> 00:26:25,029
Eu não queria isso, senhora.
-Claro que não.

204
00:26:25,240 --> 00:26:30,394
Você deve estar profundamente ofendido.
-Madame Touraine...

205
00:26:30,600 --> 00:26:34,673
Fazemos tudo o que podemos,
para fazer você se sentir como se pertencesse.

206
00:26:34,880 --> 00:26:37,075
Não é mesmo, Cecília?

207
00:26:41,840 --> 00:26:46,755
Apenas uma palavra de advertência,
Margarida. Posso dizer Marguerite?

208
00:26:46,960 --> 00:26:49,918
Claro.
-Bom.

209
00:26:50,120 --> 00:26:53,396
Tenho certeza que você entende.
É muito simples.

210
00:26:53,600 --> 00:26:57,593
Neste teatro
Eu sou Robespierre.

211
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Margarida!

212
00:27:17,320 --> 00:27:23,111
Como está Chauvelin?
-Dúvida, mas eu o tranquilizo.

213
00:27:23,320 --> 00:27:28,474
Você é bom em se acalmar.
-Até onde irei?

214
00:27:28,680 --> 00:27:32,229
Somente para a porta do quarto.
A mulher está de costas na unha de baixo.

215
00:27:32,440 --> 00:27:36,718
Isso é o que os homens pensam.
-Ela está procurando um príncipe. Tome cuidado.

216
00:27:36,920 --> 00:27:40,959
Eu sou. Eu o conheço.
- Muito bom.

217
00:28:05,920 --> 00:28:10,391
André está atrasado.
- Fiel André.

218
00:28:10,600 --> 00:28:15,958
É uma sorte ter um amigo assim.
-Sim, sou um privilegiado.

219
00:28:22,520 --> 00:28:26,308
Isso não vai funcionar!
Onde diabos você esteve?

220
00:28:26,520 --> 00:28:30,229
Arturo está morto de cansaço!
-E quase em um assalto.

221
00:28:30,440 --> 00:28:33,750
Por incompetência.
-Madame Jouvin está viva.

222
00:28:33,960 --> 00:28:39,671
Ele trabalha na Rue St. Lazare.
-Sem perguntas, ou será a noite toda.

223
00:28:39,880 --> 00:28:44,032
Eu faria se você fosse
encontrei ele, Percy.

224
00:29:02,880 --> 00:29:05,189
Chauvel.
-Em.

225
00:29:14,240 --> 00:29:19,678
Eu coloquei Saint-Just
para o apartamento da mulher.

226
00:29:19,880 --> 00:29:24,112
Você confia nele?
-Até aqui.

227
00:29:29,640 --> 00:29:32,996
Você me cortou.
-Com licença, cidadão.

228
00:29:33,200 --> 00:29:36,272
Por que?
-Por que o quê?

229
00:29:36,480 --> 00:29:41,110
Por que você confia nele quando sabemos
ela ser esposa de Red Carnation?

230
00:29:41,320 --> 00:29:45,916
O ciúme ainda cega você, Chauvelin.

231
00:29:46,120 --> 00:29:49,999
Blakeney é Cravo.

232
00:29:50,200 --> 00:29:55,513
Isso é o que você diz.
Mas acho que não.

233
00:30:08,800 --> 00:30:12,509
Não me corte
novamente, cidadão.

234
00:30:22,160 --> 00:30:24,720
Não ouvi mais nada deles.

235
00:30:24,920 --> 00:30:29,198
Eles torturam você.
Você deve ser paciente.

236
00:30:29,400 --> 00:30:35,919
Você acha que eu quero uma convenção?
ouvindo que o príncipe herdeiro está desaparecido?

237
00:31:15,600 --> 00:31:18,751
Estamos procurando Madame Jouvin.

238
00:31:18,960 --> 00:31:22,077
Senhora Jouvin?
-Não, deixe-me em paz!

239
00:31:22,280 --> 00:31:27,354
Poderíamos falar com você?
Eu só quero falar com vocês. Aqui.

240
00:31:27,560 --> 00:31:30,757
Eu não quero seu dinheiro!

241
00:31:33,800 --> 00:31:36,360
Cravo?

242
00:31:36,560 --> 00:31:41,156
Você pode me tirar de Paris?
- Precisamos de informações.

243
00:31:41,360 --> 00:31:45,592
O príncipe herdeiro está vivo?
- Não sei. Mas espero que sim.

244
00:31:45,800 --> 00:31:49,475
Onde você estava quando o levaram embora?
-Quem o levou?

245
00:31:49,680 --> 00:31:54,708
Ele tinha uma máscara vermelha de carrasco.
-Algo mais?

246
00:31:54,920 --> 00:32:00,074
Eu estava preso. Ele me bateu
depois de matar Antoine, meu marido.

247
00:32:00,280 --> 00:32:04,068
Ele quebrou pescoços com as próprias mãos.
-Aquela sobre a briga no armário.

248
00:32:04,280 --> 00:32:07,192
Então ele matou os guardas.

249
00:32:07,400 --> 00:32:13,714
Nós vamos ajudá-la aqui, senhora.
- Não tenho dinheiro nem papéis.

250
00:32:13,920 --> 00:32:16,992
Eu sei que eles estão atrás de mim!
-Você consegue tudo que precisa.

251
00:32:17,200 --> 00:32:21,478
Vejo você aqui depois do trabalho.
Está claro?

252
00:32:24,760 --> 00:32:27,957
Senhoras...
- Queridas senhoras...

253
00:32:35,200 --> 00:32:38,112
Podemos seguir em frente?

254
00:32:38,320 --> 00:32:43,678
A propriedade da família real
próximo leilão.

255
00:32:43,880 --> 00:32:50,911
A França está em falência, por isso a Europa
deixe a nobreza pagar sua própria guerra.

256
00:32:51,120 --> 00:32:56,433
Vamos dar o príncipe herdeiro à Áustria,
então chegaremos a um acordo.

257
00:32:56,640 --> 00:33:01,236
Posso primeiro lembrá-lo que não
não há príncipe herdeiro na república.

258
00:33:01,440 --> 00:33:06,798
E em segundo lugar, Louis Capet
fica onde está.

259
00:33:07,000 --> 00:33:10,390
Ele está pagando caro ao povo.

260
00:33:10,600 --> 00:33:13,558
Poderíamos definir
à justiça do pequeno vilão!

261
00:33:19,640 --> 00:33:23,679
O julgamento de um menino de 10 anos
pareceria absurdo.

262
00:33:23,880 --> 00:33:28,078
E sua execução
faria dele um mártir.

263
00:34:01,920 --> 00:34:06,550
O que há nisso?
- Provavelmente um gato.

264
00:34:24,200 --> 00:34:26,919
Senhora Jouvin?

265
00:35:07,400 --> 00:35:10,790
O pescoço está quebrado.
Assim como o de um homem.

266
00:35:11,000 --> 00:35:15,312
Ele estava dizendo a verdade?
- Pelo menos o medo era genuíno.

267
00:35:15,520 --> 00:35:18,910
Não há muito para começar.
Máscara vermelha, bom espadachim.

268
00:35:19,120 --> 00:35:22,635
Somente um monarquista aceitaria o príncipe herdeiro.

269
00:35:22,840 --> 00:35:25,912
Um monarquista contaria a todos sobre isso.

270
00:35:26,120 --> 00:35:31,240
Havia apenas nesters aqui.
-Então como foi feito?

271
00:35:35,000 --> 00:35:39,551
Saiba que eu sou a Liberdade,
e não posso ser negado.

272
00:35:39,760 --> 00:35:42,479
Não pertence.

273
00:35:46,200 --> 00:35:49,988
Saiba que eu sou a Liberdade,
e não posso ser negado.

274
00:35:50,200 --> 00:35:54,239
Eu sou o símbolo disso
para o orgulho da nação.

275
00:35:54,440 --> 00:35:57,750
Quando sou atingido em campo, -

276
00:35:57,960 --> 00:36:01,396
sob domínio austríaco
o valor gaulês se curvará?

277
00:36:01,600 --> 00:36:03,591
Pronuncie "Gálico" com ênfase.

278
00:36:03,800 --> 00:36:07,918
Expressão, Marguerite, expressão!
Lábios, dentes e língua.

279
00:36:08,120 --> 00:36:12,716
E mais apoio.

280
00:36:12,920 --> 00:36:16,833
Eu provavelmente poderia praticar sozinho.
-Não.

281
00:36:17,040 --> 00:36:19,759
Isso apenas reforçaria seus maus hábitos.

282
00:36:19,960 --> 00:36:23,748
Você está fora do palco há muito tempo.

283
00:36:23,960 --> 00:36:27,191
E, infelizmente, isso mostra.

284
00:36:30,680 --> 00:36:33,831
Comece a conversa desde o início.

285
00:36:36,400 --> 00:36:39,870
Por que possível motivo
você pode negar a visita?

286
00:36:40,080 --> 00:36:45,108
É sobre a segurança da nação.
- O motivo da minha visita não é político.

287
00:36:45,320 --> 00:36:49,552
É humanitário.
-Barão Valdemar...

288
00:36:49,760 --> 00:36:54,117
Você não é mais o médico do menino.
Ele é um prisioneiro do estado -

289
00:36:54,320 --> 00:36:57,630
e sob a responsabilidade da comissão e de mim mesmo.

290
00:36:57,840 --> 00:37:02,391
Mas dizem que ele está doente.
E seu estado mental...

291
00:37:02,600 --> 00:37:07,549
Eu garanto a você, não o dele
não há nada de errado com seu estado mental.

292
00:37:07,760 --> 00:37:11,196
Aconselho-o a regressar à Suécia.

293
00:37:11,400 --> 00:37:14,949
Isso é uma ameaça?
- Eu disse que daria conselhos.

294
00:37:15,160 --> 00:37:18,391
Há muitos contra a República
intrigas realistas -

295
00:37:18,600 --> 00:37:22,388
e naturalmente um menino
desempenha um papel importante na maioria deles.

296
00:37:22,600 --> 00:37:26,275
Todos os que se juntam a ele,
são suspeitos.

297
00:37:26,480 --> 00:37:33,033
E você está intimamente relacionado a ele.
- Isso é insuportável!

298
00:37:33,240 --> 00:37:37,074
Guie o Barão Valdemar até os portões.

299
00:37:37,280 --> 00:37:41,478
Você não respeita minha posição?
-Sua posição?

300
00:37:43,480 --> 00:37:46,552
Sua posição é incerta.

301
00:38:58,720 --> 00:39:02,793
Saiba que eu sou a Liberdade,
e não posso ser negado.

302
00:39:03,000 --> 00:39:05,036
Eu sou um símbolo...

303
00:39:10,720 --> 00:39:14,759
Eu sou um símbolo... Meu Deus!

304
00:39:29,960 --> 00:39:34,829
Dois corpos foram encontrados no Sena.
Guardas de orfanato, talvez.

305
00:39:35,040 --> 00:39:39,830
Chauvelin foi silenciado por todos.
-Não foi do Chauvel.

306
00:39:40,040 --> 00:39:44,909
Foi ele quem levou o príncipe herdeiro.
Ele poderia ter matado Madame Jouvin também.

307
00:39:45,120 --> 00:39:48,032
Ele viu a captura.
- Mas o homem tinha uma máscara.

308
00:39:48,240 --> 00:39:51,789
Ele não disse nada de útil.
- Talvez ele tenha feito isso.

309
00:39:52,000 --> 00:39:55,675
Ele é um espadachim habilidoso
e pode quebrar um pescoço em um instante.

310
00:39:55,880 --> 00:39:59,350
Quieto. Audaz. Letal.
Um assassino.

311
00:39:59,560 --> 00:40:02,358
Então o príncipe herdeiro
pode estar em risco.

312
00:40:02,560 --> 00:40:08,271
Se ele nos ver se aproximando,
ele mata o príncipe e desaparece.

313
00:40:09,520 --> 00:40:14,389
Você viu nossa peça,
só você pode dizer seu valor.

314
00:40:14,600 --> 00:40:19,549
É verdade para a vida,
para alvoroço, alvoroço, luta.

315
00:40:19,760 --> 00:40:25,790
Finalmente, há um sussurro,
nós somos a loucura do dia.

316
00:41:49,240 --> 00:41:53,756
Saiba que eu sou a Liberdade,
e não posso ser negado!

317
00:41:53,960 --> 00:41:56,952
Eu sou o símbolo disso
para o orgulho da nação!

318
00:41:57,160 --> 00:42:01,836
Vá para a Inglaterra para isso, seu traidor!
Essa é Marguerite Saint-Just!

319
00:42:02,040 --> 00:42:06,591
Ele é casado
com um inglês. Traidor!

320
00:42:17,400 --> 00:42:19,516
Cidadãos...

321
00:42:19,720 --> 00:42:24,475
A liberdade não é
deusa grega -

322
00:42:24,680 --> 00:42:28,229
em um manto branco
e com um chapéu vermelho!

323
00:42:28,440 --> 00:42:31,876
Deveria haver liberdade
nosso direito de nascença.

324
00:42:32,080 --> 00:42:36,358
Mas não é.
Neste momento a França está em perigo.

325
00:42:36,560 --> 00:42:40,314
Se capturado,
nossa liberdade está morrendo.

326
00:42:40,520 --> 00:42:46,197
É por isso que estou ligando para você agora,
não como Liberdade, não como ator, -

327
00:42:46,400 --> 00:42:51,190
mas como uma mulher republicana comum,
Como filha da França.

328
00:42:51,400 --> 00:42:55,837
Defenda nosso país
contra os inimigos da liberdade.

329
00:42:56,040 --> 00:43:02,354
Às armas, cidadãos!
Não perca mais tempo.

330
00:43:02,560 --> 00:43:05,677
Às armas!

331
00:44:49,640 --> 00:44:52,677
Há um mandado de prisão para o Barão Valdemar.

332
00:44:52,880 --> 00:44:57,749
Eu sei que o Palais de Justice
Via Félix Cambon.

333
00:44:57,960 --> 00:45:01,794
Ele tem nove filhos
e ele joga gamão.

334
00:45:02,000 --> 00:45:04,992
Então ele está sempre endividado?
-Sempre.

335
00:45:05,200 --> 00:45:08,272
Quando é a detenção?
-Tarde.

336
00:45:08,480 --> 00:45:12,758
Então ainda temos tempo.
É isso para você, André.

337
00:45:12,960 --> 00:45:18,432
A saia é extremamente generosa.
-Obrigado, senhor Percy. Quantos bolsos?

338
00:45:18,640 --> 00:45:22,189
O casaco do inglês está cheio
bolsos. Tantos quanto possível.

339
00:45:22,400 --> 00:45:26,916
Lembro-me do polonês Lord Smallpiece.
Ele caiu no Tâmisa de casaco.

340
00:45:27,120 --> 00:45:30,556
Os bolsos estavam cheios
e ele afundou como uma pedra.

341
00:45:30,760 --> 00:45:34,548
É sensato ir a um leilão?
Chauvelin sabe que você é Neilikka.

342
00:45:34,760 --> 00:45:38,958
É exatamente por isso que estou indo.
A nata da Europa está aí.

343
00:45:39,160 --> 00:45:44,473
Aristocratas dos países inimigos da França
venha oferecer mercadorias, -

344
00:45:44,680 --> 00:45:50,038
que pertencia aos leiloeiros
pelo casal real assassino.

345
00:45:50,240 --> 00:45:52,390
Interessante, certo?

346
00:45:52,600 --> 00:45:58,789
Número 63, senhores.
Relógio francês Luís XV.

347
00:45:59,000 --> 00:46:03,073
Mostrador esmaltado com
Algarismos romanos em esmalte azul.

348
00:46:03,280 --> 00:46:08,354
A casca é folheada
e decorado com arabescos.

349
00:46:08,560 --> 00:46:14,669
Começo o leilão com 400 libras.
Quem oferece 400 libras?

350
00:46:14,880 --> 00:46:18,998
E 500, e 600, e 700...

351
00:46:37,160 --> 00:46:41,836
Cidadão Robespierre, certo?
Senhor Percival Blakeney.

352
00:46:42,040 --> 00:46:46,113
Eu sei muito bem quem você é.
- Então a República vende móveis -

353
00:46:46,320 --> 00:46:51,189
pagar por balas de canhão?
A guerra é um negócio caro.

354
00:46:51,400 --> 00:46:56,155
Quem pode pagar isso hoje em dia?
- Para sobreviver, a França deve ter.

355
00:46:56,360 --> 00:46:58,635
Desculpa.

356
00:47:02,960 --> 00:47:05,872
Mil novecentos.

357
00:47:06,080 --> 00:47:09,959
Dois mil. Dois mil e cem.

358
00:47:10,160 --> 00:47:14,517
Vamos ficar em dois mil
e cem?

359
00:47:14,720 --> 00:47:18,349
Nos encontramos novamente, Sir Percy.
-Isso é o que fazemos.

360
00:47:18,560 --> 00:47:22,394
Você não perdeu sua habilidade
para afirmar o óbvio.

361
00:47:22,600 --> 00:47:26,388
O que você vai gritar hoje
Senhor Percy?

362
00:47:26,600 --> 00:47:30,673
Talvez sua esposa?
Ele é o assunto de Paris novamente.

363
00:47:32,200 --> 00:47:34,839
Isso é o que eu ouvi.

364
00:47:35,040 --> 00:47:39,909
“Para sua majestade
para a Rainha do Chevalier D'Orly."

365
00:47:40,120 --> 00:47:43,112
Quem diabos era ele?
Você nunca ouviu falar dele?

366
00:47:43,320 --> 00:47:49,395
Ele era o favorito da rainha.
O espião e assassino do rei.

367
00:47:49,600 --> 00:47:52,751
Ele morreu de sífilis na Turquia.
-Uma lição para todos nós.

368
00:47:52,960 --> 00:47:58,592
Acho que você não veio ao leilão.
-Acredite no que quiser.

369
00:47:58,800 --> 00:48:03,191
Mas porque parece que vai
uma ocasião muito prolongada, -

370
00:48:03,400 --> 00:48:09,919
durando até um ano, recomendo que
você suprime a vontade de se conter -

371
00:48:10,120 --> 00:48:15,638
até a última colher, arandela
ou a caixa de rapé foi vendida.

372
00:48:30,160 --> 00:48:33,755
Barão Valdemar!

373
00:48:45,080 --> 00:48:49,392
Com que direito você...
Deixe ir!

374
00:49:07,000 --> 00:49:09,673
Por aqui, barão.

375
00:49:37,760 --> 00:49:42,788
Prezado Barão,
Neilka envia saudações.

376
00:49:47,240 --> 00:49:51,233
Milhares de desculpas,
tivemos que partir sem você.

377
00:50:03,320 --> 00:50:06,949
Mil e seiscentas libras.

378
00:50:08,120 --> 00:50:11,954
Seu nome?
-Percival Blakeney. Da Inglaterra.

379
00:50:12,160 --> 00:50:15,755
Bom dia, Sra. Blakeney.
-Senhor Percy.

380
00:50:15,960 --> 00:50:20,954
Você me conhece, senhora?
-Eu sinto, senhor. Desculpe.

381
00:50:21,160 --> 00:50:23,469
Passamos para o próximo item.

382
00:50:23,680 --> 00:50:27,958
A pena é minha se meu banqueiro
está acreditando. Como costuma acontecer no casamento.

383
00:50:28,160 --> 00:50:33,871
Você sabe muito pouco sobre casamento
e você entende ainda menos.

384
00:50:34,080 --> 00:50:36,640
Eu entendo que você é minha esposa.

385
00:50:36,840 --> 00:50:40,355
Obrigado, eu já tinha esquecido
esse triste fato.

386
00:50:40,560 --> 00:50:44,838
Quando você vai voltar para a Inglaterra?
- Eu não vou voltar.

387
00:50:45,040 --> 00:50:48,157
Eu digo que você voltará!
- Deixe-me ir.

388
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
Você vê esse nobre
de um lorde inglês?

389
00:50:54,920 --> 00:50:58,833
Ele acha que isso
me liga a ele.

390
00:51:00,800 --> 00:51:05,999
Encontre alguém para sua esposa
solteirona cavaleira!

391
00:51:06,200 --> 00:51:09,476
Já estou farto de você.

392
00:51:31,680 --> 00:51:36,390
Isso é o que você pensa
O tolo de Blakeney é Cravo.

393
00:51:36,600 --> 00:51:40,559
Era Félix Cambon.
Estou observando ele há algum tempo.

394
00:51:40,760 --> 00:51:44,548
Oficial da prisão.
Ele morre à tarde.

395
00:51:44,760 --> 00:51:48,548
Valdemar não é importante.
Cravo pode ficar com ele.

396
00:51:48,760 --> 00:51:51,274
Mas onde está o príncipe herdeiro?

397
00:51:51,480 --> 00:51:55,632
Acalmar.
É importante proceder com cautela.

398
00:51:55,840 --> 00:52:00,277
Se eles suspeitarem que estou na trilha,
eles me matam

399
00:52:20,120 --> 00:52:24,113
Vamos mandar os dois para a guilhotina...

400
00:52:24,320 --> 00:52:29,792
Eu não pensei que você viria.
- Não é? Por que?

401
00:52:30,000 --> 00:52:32,594
Eu simplesmente não pensei assim.

402
00:52:34,080 --> 00:52:38,437
Marguerite Saint-Just gostou
por seu retorno triunfante?

403
00:52:38,640 --> 00:52:41,950
Ah, aquele ator. Você o conhece?

404
00:52:42,160 --> 00:52:46,870
Uma vez eu o conheci muito bem.
Agora quero renovar nossa amizade.

405
00:52:47,080 --> 00:52:50,038
Exceto que nunca fazemos
eram amigos.

406
00:52:50,240 --> 00:52:53,789
Talvez não.
Mas éramos amantes.

407
00:52:54,000 --> 00:52:58,232
Tenho memórias para provar isso.
-Eu também.

408
00:52:58,440 --> 00:53:02,319
A conversa torna-se emocionante.
Sobre o que conversaríamos?

409
00:53:02,520 --> 00:53:06,877
Sobre o seu sucesso?
Sobre Blakeney e você terminarem?

410
00:53:07,080 --> 00:53:11,312
Por que não falamos sobre você?
- É chato.

411
00:53:11,520 --> 00:53:15,433
A maioria dos homens
seu assunto favorito são eles mesmos.

412
00:53:15,640 --> 00:53:18,074
Não é meu.

413
00:53:29,760 --> 00:53:33,833
Um brinde ao terror.
- Quantos morreram hoje?

414
00:53:34,040 --> 00:53:36,759
Deus, que pergunta!

415
00:53:36,960 --> 00:53:40,839
em Paris, mais de cem,
se a máquina funcionar bem.

416
00:53:41,040 --> 00:53:44,794
Em outros lugares da França, talvez 500.
-E nos campos de batalha?

417
00:53:45,000 --> 00:53:50,279
Deus sabe. Eu não tenho nenhum
delírios. Aproveitei a oportunidade.

418
00:53:50,480 --> 00:53:55,076
E agora Robespierre precisa de mim.
Realmente preciso disso.

419
00:53:55,280 --> 00:53:59,751
Você se tornou insubstituível?
-Até certo ponto.

420
00:54:01,200 --> 00:54:05,990
Ele tem um problema vergonhoso,
que eu deveria resolver.

421
00:54:06,360 --> 00:54:08,316
E você pode?

422
00:54:10,800 --> 00:54:17,069
Quanto mais perto de Robespierre,
quanto mais próximo estiver da guilhotina.

423
00:54:26,880 --> 00:54:29,633
Adeus, senhoras.
-Boa noite.

424
00:54:36,920 --> 00:54:38,990
Boa noite!

425
00:54:40,040 --> 00:54:43,589
Cecília. Eu preciso de você.

426
00:54:44,880 --> 00:54:46,996
Estou indo, senhora.

427
00:54:49,120 --> 00:54:54,831
Lindas flores. Para mim?
-Sim. Não... para La Touraine.

428
00:54:55,040 --> 00:54:58,715
Você poderia levá-los para ele?
- Está tarde.

429
00:54:58,920 --> 00:55:02,435
Significaria muito para mim.

430
00:55:02,640 --> 00:55:05,473
Noites. Vejo você amanhã.

431
00:55:08,360 --> 00:55:10,476
Cecília

432
00:56:10,320 --> 00:56:15,269
Você me deu uma carona?
-Sim, senhora.

433
00:56:15,480 --> 00:56:17,789
Prezada Cecília.

434
00:57:10,000 --> 00:57:14,039
Boa noite, cidadão.
Você parece chocado.

435
00:57:14,240 --> 00:57:17,994
Rua St. André des Arts.

436
00:57:30,960 --> 00:57:33,838
Rua St. André des Arts.

437
00:58:47,520 --> 00:58:49,829
Pare com isso.

438
00:59:05,760 --> 00:59:08,479
Por favor, espere por mim.

439
00:59:20,720 --> 00:59:23,712
Este é um clube privado,
cidadão.

440
00:59:23,920 --> 00:59:27,469
Eu sou um baronete e um estranho
em sua república nojenta.

441
00:59:27,680 --> 00:59:33,391
Exijo conhecer esta instituição
o nome. Não há necessidade de agitar.

442
00:59:33,600 --> 00:59:38,276
Tenho uma recomendação do Conde de
de Lameth. Ele está presente?

443
00:59:38,480 --> 00:59:44,589
Ele foi guilhotinado, senhor.
-Você precisou? Que triste.

444
00:59:44,800 --> 00:59:47,951
Um bom homem para um apostador, isso conta.

445
00:59:48,160 --> 00:59:53,518
Você veio brincar, senhor?
-O que mais eu faria aqui?

446
00:59:53,720 --> 00:59:57,030
Condenação! Eu era desajeitado.
-Deixe-me.

447
00:59:58,280 --> 01:00:03,593
Eu vou te contar sobre sua diligência
para membros nobres. Guarde-os.

448
01:00:05,320 --> 01:00:08,437
Senhor.

449
01:00:08,640 --> 01:00:12,838
Todos os relógios pararam.
- É uma tradição do clube.

450
01:00:13,040 --> 01:00:17,033
Eles mostram quando seu
sua majestade o rei Luís -

451
01:00:17,240 --> 01:00:19,959
encontrou sua morte
nas mãos de seus assassinos.

452
01:00:20,160 --> 01:00:23,948
Um incidente trágico. Nós nos relacionamos
aproximadamente isso na Inglaterra.

453
01:00:24,160 --> 01:00:30,429
Mais uma coisa, senhor. Com isso
no clube todo mundo é "monsieur".

454
01:00:30,640 --> 01:00:33,393
Eu vejo. Uma atitude sábia.

455
01:00:33,600 --> 01:00:37,957
Aproveite sua noite, senhor.
-Absolutamente.

456
01:00:42,360 --> 01:00:46,114
Boa noite, senhores!
Qual é o seu jogo?

457
01:00:47,160 --> 01:00:51,278
Perigo, senhor.
Você quer participar?

458
01:00:51,480 --> 01:00:55,473
Perigo, hein?
Sempre me interessou.

459
01:00:55,680 --> 01:00:58,638
Enquanto as apostas
não são muito altos.

460
01:01:48,040 --> 01:01:53,558
Você tem muita sorte, senhor.
- É? Você o conhece?

461
01:01:53,760 --> 01:01:58,470
Você se acha engraçado?
-Sou um vencedor, é divertido.

462
01:01:58,680 --> 01:02:01,990
E o que você acha?
Ou você não é nada?

463
01:02:02,200 --> 01:02:05,590
Eu jogo oito.
-Cinco.

464
01:02:05,800 --> 01:02:08,109
Então vou correr o risco.

465
01:02:11,080 --> 01:02:16,108
Onze. O lançador vence novamente.
-Um brinde a esta maravilhosa instituição.

466
01:02:16,320 --> 01:02:21,917
Você pode desfrutar de boa companhia aqui
e seja você mesmo.

467
01:02:23,400 --> 01:02:26,836
Sete.
-Vinte por isso.

468
01:02:27,040 --> 01:02:31,636
E aqui.
-Sete.

469
01:02:31,840 --> 01:02:35,037
E de novo!

470
01:02:36,040 --> 01:02:39,510
Melhor deixar ir
enquanto a sorte continua.

471
01:02:39,720 --> 01:02:42,917
Seis. Contra você, senhor?

472
01:02:44,480 --> 01:02:46,994
Eu vou dobrar.
-Eu também.

473
01:02:49,160 --> 01:02:52,914
Vou dobrar novamente.
- Digamos cem?

474
01:02:57,280 --> 01:03:00,989
Estou dentro.
-Mais alguém?

475
01:03:02,240 --> 01:03:07,075
Doze vitórias. Seis perdem.

476
01:03:08,280 --> 01:03:11,033
Cinco.
- Vamos, meu pequeno.

477
01:03:11,240 --> 01:03:13,515
Dê-me dois seis.

478
01:03:22,520 --> 01:03:27,674
A sorte muitas vezes favorece os tolos.
-É verdade, mas a sorte vence a inteligência.

479
01:03:27,880 --> 01:03:32,954
Os ingleses tiveram sorte então.
-Felizmente eles são ingleses.

480
01:03:33,160 --> 01:03:36,357
Má sorte para os franceses
é ser francês.

481
01:03:36,560 --> 01:03:39,552
Você dificilmente entende.
Como dar pérolas aos porcos.

482
01:03:39,760 --> 01:03:43,150
Imitação de pérolas.
-Sim, mas porcos de verdade.

483
01:03:43,360 --> 01:03:45,476
Champanhe!

484
01:03:47,560 --> 01:03:51,997
Ele bateu em você, Cavaleiro.
-Idiota, sem nomes.

485
01:03:52,200 --> 01:03:56,193
Eu esqueci.
D'Orly está morto?

486
01:04:01,800 --> 01:04:07,830
Todos esses anos como homem. Por que?
- O mundo pertence aos homens.

487
01:04:08,040 --> 01:04:10,679
Mas então por que voltar a ser mulher?

488
01:04:10,880 --> 01:04:14,555
Chevalier era um monarquista.
Ele precisava de um disfarce.

489
01:04:14,760 --> 01:04:18,639
E agora ele tem um príncipe herdeiro.

490
01:04:18,840 --> 01:04:25,632
Percy, temos que descobrir
onde está o garoto... Percy?

491
01:04:25,840 --> 01:04:28,832
Temos que descobrir
filho antes de Chawvelin.

492
01:04:29,040 --> 01:04:34,160
É fácil.
Madame Touraine conta isso.

493
01:04:34,360 --> 01:04:38,638
O que?
- Chauvelin pode ser um perigo para você.

494
01:04:38,840 --> 01:04:45,439
Você conhece a placa, saia do teatro
então. André está esperando por você.

495
01:04:45,640 --> 01:04:48,518
Tenha cuidado, Margot.

496
01:04:48,720 --> 01:04:52,474
Sua preocupação é muito comovente.

497
01:04:52,680 --> 01:04:55,911
Percy!
-O que? O que eu disse?

498
01:04:56,120 --> 01:04:59,476
Como você está preocupado comigo.

499
01:04:59,680 --> 01:05:04,470
Nosso retorno juntos é
definitivamente tirou minhas forças.

500
01:05:06,000 --> 01:05:09,709
Nada pode parar
de me afundar...

501
01:05:09,920 --> 01:05:13,629
Apenas ouse! Percy!

502
01:05:37,840 --> 01:05:41,037
Ele não come.
Eu tentei de tudo.

503
01:05:41,240 --> 01:05:46,394
Ele comeu há dois dias.
Fiz para ele uma omelete deliciosa.

504
01:05:46,600 --> 01:05:51,720
Ele come quando está com fome.
-Não comendo. A fome já acabou.

505
01:05:51,920 --> 01:05:55,230
Ele nem me nota.

506
01:05:55,440 --> 01:06:00,275
Exceto às vezes quando brinco com isso.

507
01:06:00,480 --> 01:06:02,550
Olhar.

508
01:06:04,800 --> 01:06:08,713
Luís? Luís!

509
01:06:10,880 --> 01:06:14,919
Olá, meu nome é Bon Bon,
seu amiguinho.

510
01:06:15,120 --> 01:06:21,195
Ele é comestível. Force-o.
-Ele costumava gostar.

511
01:06:21,400 --> 01:06:24,437
Pelo amor de Deus, Fumier!
Mantenha-o vivo por mais uma semana.

512
01:06:24,640 --> 01:06:28,349
Então Robespierre
é onde eu quero.

513
01:06:32,880 --> 01:06:37,829
Luís? Luís!

514
01:07:00,520 --> 01:07:04,149
Onde você aprendeu a esgrima, Planchet?
-Na escola La Boissire.

515
01:07:04,360 --> 01:07:09,388
Ele é o melhor da Europa. Ele escolhe
seu aluno. Eu tive sorte.

516
01:07:09,600 --> 01:07:12,751
E modesto.
-Ele ensinou o Chevalier D'Orly.

517
01:07:12,960 --> 01:07:16,396
Realmente?
-Tem certeza que ela está com o príncipe?

518
01:07:16,600 --> 01:07:20,559
Você nunca pode ter certeza.
Mas no sequestro do príncipe -

519
01:07:20,760 --> 01:07:25,993
e de Madame Jouvin e Calumet
os assassinatos deixaram sua marca.

520
01:07:26,200 --> 01:07:30,637
Você o viu em um duelo?
-Duas vezes. Ele foi brilhante.

521
01:07:30,840 --> 01:07:35,960
Frio como gelo. Não parecia
fichas de vitória ao matar.

522
01:07:36,160 --> 01:07:39,118
E ele sempre matou.
- Isso só te dá certeza.

523
01:07:39,320 --> 01:07:42,471
A confiança vem da prática. Vamos.

524
01:07:51,280 --> 01:07:54,113
Em velocidade.

525
01:08:06,720 --> 01:08:09,473
Louco.

526
01:08:16,000 --> 01:08:20,278
Eu ouvi falar deles novamente.
Está na mesa.

527
01:08:28,200 --> 01:08:32,637
Eles me deram uma semana.
Se eu recusar, eles o matarão.

528
01:08:32,840 --> 01:08:38,198
Eu acredito nisso.
-2 milhões. Não consegue encontrá-lo?

529
01:08:38,400 --> 01:08:40,994
Você está pedindo demais de mim.

530
01:08:41,200 --> 01:08:45,591
Eu te servi bem,
mas não sou mágico.

531
01:08:45,800 --> 01:08:51,511
No entanto,
eu tenho um plano

532
01:08:53,000 --> 01:08:56,595
Mas eu preciso do dinheiro.
- Isso é impossível.

533
01:08:56,800 --> 01:09:00,509
Para isca.
-O que você quer dizer?

534
01:09:00,720 --> 01:09:06,511
Uma armadilha precisa de isca, cidadão.
Como político, você entende isso.

535
01:09:06,720 --> 01:09:11,316
Vá em frente.
- Vamos supor que o plano funcione.

536
01:09:11,520 --> 01:09:14,830
Temos um príncipe herdeiro,
eles recebem o dinheiro do resgate.

537
01:09:15,040 --> 01:09:20,910
Mas então eles caem em uma armadilha
e receberemos o dinheiro de volta.

538
01:09:21,120 --> 01:09:25,432
Parece simples.
-Mas é complicado.

539
01:09:25,640 --> 01:09:31,192
No entanto, há em seu plano
bugs que me beneficiam.

540
01:09:31,400 --> 01:09:35,313
Se eu pegar a isca.

541
01:09:48,480 --> 01:09:52,234
Não creio que existam outras opções.
-Não há outras opções.

542
01:09:55,960 --> 01:10:00,192
Tudo bem, vou resolver isso.

543
01:10:01,360 --> 01:10:03,715
E se você falhar?

544
01:10:03,920 --> 01:10:08,710
Tenho certeza que nós dois sabemos
o que acontece então cidadão.

545
01:10:10,800 --> 01:10:14,713
Sim, nós sabemos disso.

546
01:10:16,960 --> 01:10:22,512
Quem defende
próximo para nossa república?

547
01:10:22,720 --> 01:10:25,075
Às armas!

548
01:10:29,480 --> 01:10:32,677
Pelo bem da França e da liberdade!

549
01:11:04,560 --> 01:11:08,599
Eu tenho Robespierre
para entregar o resgate.

550
01:11:08,800 --> 01:11:11,997
Na próxima semana deixaremos a França
com dois milhões de libras.

551
01:11:12,200 --> 01:11:16,716
Você deve estar satisfeito consigo mesmo.
- Você poderia dizer isso.

552
01:11:16,920 --> 01:11:20,151
Sua satisfação é prematura.

553
01:11:20,360 --> 01:11:24,717
Saint-Just estudou
meu camarim ontem à noite.

554
01:11:24,920 --> 01:11:30,836
Tem certeza?
-Sim. Ele encontrou a máscara.

555
01:11:31,040 --> 01:11:34,794
Ele deve ser o espião de Robespierre.
-Não...

556
01:11:35,000 --> 01:11:39,835
Ela trabalha com o marido.
A diferença era um borrão.

557
01:11:43,120 --> 01:11:45,714
Parta para Estrasburgo esta noite.

558
01:11:45,920 --> 01:11:50,357
Eu cuido da troca
e eu seguirei com o dinheiro do resgate.

559
01:11:52,160 --> 01:11:56,551
Você acha que eu sou um tolo?
-Você acha que sou mentiroso?

560
01:11:56,760 --> 01:12:03,438
Chevalier se o jeito de Blakeney
de você, arrisque tudo.

561
01:12:03,640 --> 01:12:08,953
Então eu tenho que confiar em você?
-Temos que confiar um no outro.

562
01:12:09,160 --> 01:12:13,358
Eu disse que dividiríamos o resgate
e é isso que fazemos também.

563
01:12:13,560 --> 01:12:17,553
Eu chauvel até conseguir meu milhão, -

564
01:12:17,760 --> 01:12:21,833
sua vida está em minhas mãos

565
01:12:22,040 --> 01:12:26,591
Você deve viajar esta noite.
- Assim seja.

566
01:12:26,800 --> 01:12:34,275
Mas deixe-me cuidar de Saint-Just.
-Não. Ele é meu.

567
01:12:53,920 --> 01:12:56,229
Bom trabalho, Marguerite.

568
01:13:06,400 --> 01:13:09,949
Muito mais inspirador
como a realidade.

569
01:13:10,160 --> 01:13:14,551
A liberdade deve ser contínua
fonte de inspiração para você.

570
01:13:14,760 --> 01:13:17,638
Para mim, é claro.

571
01:13:17,840 --> 01:13:23,915
Para outros cidadãos na guilhotina
tem mais influência.

572
01:13:24,120 --> 01:13:28,113
Achei que seu tempo havia acabado.
-A audiência diminuiu.

573
01:13:28,320 --> 01:13:33,348
No entanto, uma figura pública atrai uma multidão.
Por exemplo, uma mulher bonita.

574
01:13:34,520 --> 01:13:38,035
Não sei por que, você sabe?

575
01:13:38,240 --> 01:13:44,110
Mas o rei e a rainha
depois disso todo mundo fica bem fraco.

576
01:13:44,320 --> 01:13:48,393
Até Robespierre?

577
01:13:48,600 --> 01:13:53,310
De qualquer maneira, dificilmente. Infelizmente
eu não consigo ver isso.

578
01:13:53,600 --> 01:13:56,751
Você acha que isso acontecerá?
- Você não pode evitar isso.

579
01:13:56,960 --> 01:14:02,876
A revolução destruiu tudo
seus criadores. É incontrolável.

580
01:14:03,080 --> 01:14:08,234
Onde você estará?
-Quem sabe?

581
01:14:08,440 --> 01:14:12,752
Jante comigo hoje,
então eu vou te contar.

582
01:14:12,960 --> 01:14:15,918
Sua confiança é uma honra.

583
01:14:16,120 --> 01:14:19,476
De jeito nenhum.

584
01:14:19,680 --> 01:14:24,435
Quando você terminar,
espere por mim na entrada.

585
01:14:24,640 --> 01:14:31,876
Você sabe como
Gosto muito da sua companhia.

586
01:14:33,120 --> 01:14:35,634
Sim, Paulo, eu sei.

587
01:14:45,560 --> 01:14:51,192
Há uma carona esperando, Cecile?
- Deveria esperar, senhora.

588
01:14:54,840 --> 01:14:56,831
Em.

589
01:15:01,760 --> 01:15:04,558
HChawvel pode ser um perigo
para você. Você conhece o sinal.

590
01:15:04,760 --> 01:15:09,914
Saia do teatro então.
André está esperando por você.

591
01:15:22,000 --> 01:15:26,073
Santa Nuvem.
Castelo Garonne.

592
01:15:59,640 --> 01:16:04,031
Não há necessidade de pressa.
Eu pedi um jantar frio.

593
01:16:05,680 --> 01:16:08,717
Sinto muito, Paulo.
Eu não estou bem.

594
01:16:08,920 --> 01:16:12,708
Você não vai me decepcionar, não é?
Eu estava tão ansioso por esta noite.

595
01:16:12,920 --> 01:16:15,718
Eu seria uma má companhia para você.

596
01:16:15,920 --> 01:16:20,596
Você não precisa surtar,
sua presença é suficiente.

597
01:16:20,800 --> 01:16:23,951
Somos velhos amigos.

598
01:16:24,160 --> 01:16:27,470
E uma promessa é uma promessa.

599
01:16:39,600 --> 01:16:41,955
Espere aqui.

600
01:16:57,960 --> 01:17:02,351
Você deve beber. É importante.

601
01:17:06,640 --> 01:17:10,269
Beba agora, Louis! Para mim.

602
01:17:14,000 --> 01:17:18,118
Vim buscar o menino.
-Onde está Chauvelin?

603
01:17:18,320 --> 01:17:21,517
O plano mudou.
- Ele não contou sobre isso.

604
01:17:21,720 --> 01:17:24,792
Vou te contar agora, Fumier. Você fica
aqui e eu levo o menino.

605
01:17:35,040 --> 01:17:37,838
Não! Não!

606
01:17:56,400 --> 01:18:00,234
Foguetes. brinquedos legais,
mas não armas adequadas para um homem.

607
01:18:00,440 --> 01:18:04,149
Quem é você?
-"Eles estão olhando aqui, -"

608
01:18:04,360 --> 01:18:09,229
"eles estão olhando para lá."
Você deve ter ouvido o resto.

609
01:18:09,440 --> 01:18:13,956
Blakeney. Você está sozinho?
-Você vai lançar um desafio?

610
01:18:14,160 --> 01:18:19,109
Eu vou matar vocês.
- Nunca experimentei isso antes.

611
01:18:19,320 --> 01:18:24,189
Às vezes é a primeira vez.
- Nada muito sofisticado, Cavaleiro.

612
01:18:24,400 --> 01:18:27,710
Estou um pouco enferrujado.

613
01:19:02,480 --> 01:19:07,156
Maldito seja, senhor... senhora.
Eu gostei dessa camisa.

614
01:19:22,240 --> 01:19:26,074
Pena que você não tem público.
-Você é meu público.

615
01:20:16,000 --> 01:20:18,673
Aqui, Cavaleiro!

616
01:20:33,520 --> 01:20:38,196
Toda a sua vida foi um show,
não é?

617
01:20:38,400 --> 01:20:42,837
Você nunca soube
quem ou o que você é.

618
01:20:51,840 --> 01:20:54,912
Você teve que criar a si mesmo.

619
01:20:55,120 --> 01:20:59,272
Venha e lute!
-Você nem existe.

620
01:21:00,720 --> 01:21:03,393
Maldito!

621
01:21:17,840 --> 01:21:20,195
Fim.

622
01:21:44,440 --> 01:21:47,512
Sua Majestade.

623
01:21:49,680 --> 01:21:53,878
Luís Capeto. Luís Capeto...

624
01:21:54,080 --> 01:21:57,197
Eu não vou te machucar.

625
01:21:58,440 --> 01:22:01,477
Sangue!

626
01:22:18,640 --> 01:22:21,677
Eu sempre suspeitei que você fez
é a natureza de um assassino.

627
01:22:21,880 --> 01:22:26,317
Coloque o garoto no chão.
- Seu cúmplice está morto.

628
01:22:26,520 --> 01:22:30,479
Obrigado, eu não confiei nele.
Coloque o garoto no chão.

629
01:22:30,680 --> 01:22:34,559
Você pode falhar
e bateu no garoto.

630
01:22:34,760 --> 01:22:37,558
Verdadeiro.

631
01:22:37,760 --> 01:22:42,038
Estou delirando agora?
-Melodramático e ineficaz.

632
01:22:42,240 --> 01:22:45,949
Coloque o garoto no chão.

633
01:22:46,160 --> 01:22:49,675
Não.
Percy!

634
01:22:49,880 --> 01:22:54,396
Faça isso se você quiser!
Sempre posso conseguir uma nova esposa.

635
01:22:55,480 --> 01:22:59,917
Você vai perdê-lo, criança
e então seu espírito.

636
01:23:00,120 --> 01:23:03,157
Atire, meu amigo. Atirar.

637
01:23:03,360 --> 01:23:05,590
Luís!

638
01:23:14,280 --> 01:23:17,272
Não fique aí parada, Marguerite!

639
01:23:50,280 --> 01:23:54,319
Você colocou minha vida em risco.
- Eu o conheço. Você também.

640
01:23:56,120 --> 01:23:59,157
E você estragou meu vestido.

641
01:24:08,240 --> 01:24:12,313
Chauvelin! Chauvelin!

642
01:24:31,440 --> 01:24:35,831
Você o matou?
-Blakeney fez isso. E levou um filho.

643
01:24:36,040 --> 01:24:41,273
O que diabos estamos fazendo agora?
-Ele pode nos salvar.

644
01:25:05,920 --> 01:25:11,153
O que é isso?
-Você não o conhece?

645
01:25:16,480 --> 01:25:21,235
La Touraine!
-Alias ​​​​Chevalier D'Orly.

646
01:25:21,440 --> 01:25:26,798
O grupo que levou o príncipe herdeiro
gerente. Eu o segui -

647
01:25:27,000 --> 01:25:31,312
e eu o matei.
Você receberá um relatório detalhado.

648
01:25:44,800 --> 01:25:48,190
Cavaleiro D’Orly?
Ele não era um homem?

649
01:25:48,400 --> 01:25:53,554
Não. Ele foi confundido com um homem.
Assim, ele poderia desaparecer.

650
01:25:53,760 --> 01:25:58,754
Que estranho.
Absolutamente único.

651
01:25:58,960 --> 01:26:02,953
Eu sempre subestimo você, Chauvelin.
Peço desculpas.

652
01:26:03,160 --> 01:26:10,157
Então, onde está o príncipe herdeiro?
- Encontrei-o morto.

653
01:26:10,360 --> 01:26:14,433
Enterrei-o no jardim do castelo.

654
01:26:14,640 --> 01:26:17,234
Morto?

655
01:26:17,440 --> 01:26:23,675
O que eu faço agora?
- Já foi resolvido.

656
01:26:46,640 --> 01:26:49,996
aqui estou eu
seu amiguinho Bon Bon.

657
01:26:50,200 --> 01:26:54,239
Onde você o encontrou?
- Do teatro.

658
01:26:54,440 --> 01:26:58,592
A semelhança é estranha.

659
01:26:59,960 --> 01:27:03,396
Ele deveria ter sucesso
bem no papel.

660
01:27:04,440 --> 01:27:08,672
Nosso pequeno segredo.
Ou o quê, cidadão?

661
01:27:39,480 --> 01:27:41,232
Bravo!

662
01:27:47,200 --> 01:27:51,796
Que bom vê-la sorrindo novamente.
- Mas ele não será rei.

663
01:27:52,000 --> 01:27:57,074
Quem gostaria de ser rei?
-É assim que fala um republicano de verdade.

664
01:27:57,280 --> 01:28:00,192
O dia chegará
quando não há reis, Percy.

665
01:28:00,400 --> 01:28:04,837
Querida Liberdade,
você tem o dom da adivinhação?

666
01:28:05,040 --> 01:28:09,875
Eu tenho um presente para você.
Algo que você uma vez jogou fora.

667
01:28:16,640 --> 01:28:19,598
Bem-vinda ao lar, Sra. Blakeney.

668
01:28:42,240 --> 01:28:46,199
Tradução finlandesa: Jenni Närväinen
PrimeText Internacional AB, 2007

669
01:28:46,400 --> 01:28:50,359
Administrador de texto: www.primetext.tv, 2007
PrimeText Internacional AB